加拿大办公室同事说她把心戴在袖子上，我真的低头看了她的袖口……

上周五，加拿大办公室下午茶。

同事 Emily 刚跟男朋友吵完架，一边拿咖啡一边叹气。

旁边的 Sarah 看着她说：
“You always wear your heart on your sleeve.”
“你总是把自己的心戴在袖子上。”

我当时英语脑子直接启动了“逐字翻译模式”。

心？袖子？

我下意识低头看了一眼 Emily 的毛衣袖口。

上面除了一点咖啡渍，什么也没有。

我还特别认真地问：
“Is that like a tattoo or something?”
“是类似心形纹身之类的吗？”

空气突然安静了两秒。

Emily 看了看自己的袖子，又看了看我。

然后全桌一起笑了。

Sarah 边笑边解释：
“No, I mean she never hides how she feels.”
“不是，我是说她从来不掩饰自己的情绪。”

我这才反应过来。

wear your heart on your sleeve，
不是“把心戴在袖子上”。

而是说一个人感情很外露，喜欢就是喜欢，难过就是难过，别人一眼就看得出来。

结果 Emily 马上补了一刀：
“He’s the opposite. You never know what he’s thinking.”
“他刚好相反，你永远不知道他在想什么。”

我为了挽回面子，赶紧说：
“So… his heart is inside his jacket?”
“所以……他的心藏在夹克里面？”

这次连隔壁工位的人都笑了。

后来我发现，这种表达真的特别容易把中国人带偏。

因为中文看到 sleeve，第一反应真的是衣服袖子。

但北美人说 someone wears their heart on their sleeve，重点其实是：
“这个人的情绪全写在脸上，根本藏不住。”

现在我每次听到这句话，脑子里还是会先闪过一个人袖子上挂着一颗红色爱心。

你第一次看到这个表达，会不会也真的去看对方的袖子？