加拿大超市经理说“take stock”，我还以为公司要给我发股票……

我刚到加拿大时，在一家超市做兼职。

那天快下班，经理突然把我叫住：

“Before we leave, let’s take stock.”
“走之前，我们先 take stock。”

我一听，整个人精神了。

stock，不就是股票吗？

我脑子里瞬间开始算：
难道超市员工还有股票福利？
我才上班两个星期，就能拿股份了？

我小心翼翼问：

“Do part-time employees get stock too?”
“兼职员工也有股票吗？”

经理愣了两秒。

“Stock?”
“股票？”

我认真点头，还补了一句：

“Do I need to open an investment account?”
“我是不是得先开个投资账户？”

旁边正在整理货架的同事直接笑出了声。

经理指了指我身后快空掉的饮料区：

“No, I mean take stock of what we have left.”
“不是，我是说盘点一下我们还剩多少货。”

我转头一看。

可乐剩三箱，矿泉水快没了，纸巾架也空了一半。

原来这里的 take stock，根本不是“拿股票”。

在超市、仓库这种场景里，它可以表示“盘点库存”。

后来我又在办公室听到老板说：

“Let’s take stock of where we are.”
“我们先看看现在进展到哪一步。”

这次也不是让大家数货。

而是“审视一下目前的情况，做个评估”。

最尴尬的是，那天经理最后笑着问我：

“So… still want your stock?”
“所以……你还想要你的‘股票’吗？”

我看着手里的库存清单，只能说：

“I think I already got it.”
“我觉得我已经拿到了。”

以后如果同事突然跟你说“Let’s take stock”，你第一反应会想到股票，还是先看看周围有没有一堆货要数？