加拿大办公室里，同事说自己到了 crossroad，我还真给他打开了 Google Maps……

周一午休，同事 Mike 端着咖啡突然跟我说：

“I’m at a crossroads right now.”
“我现在正处在一个 crossroads。”

我第一反应：十字路口？

我还挺热心地问：
“Which crossroad? Do you need directions?”
“哪个十字路口？需要我帮你导航吗？”

说完我已经掏出手机，准备打开 Google Maps。

Mike 愣了两秒：
“No, no. I mean with my career.”
“不是不是，我说的是我的工作。”

我更懵了。

工作跟十字路口有什么关系？

原来他最近同时拿到了两个机会。

一个是留在现在的部门升职，
另一个是去另一家公司，工资高不少，但要搬到另一个城市。

他说：

“I like my team, but the other job is a great opportunity.”
“我喜欢现在的团队，但另一个工作机会也很好。”

然后又补了一句：
“So I’m really at a crossroads.”

这次我终于反应过来了。

这里的 crossroads 确实可以指“十字路口”，
但人在职业、感情、留学、移民这些人生选择面前，也可以说自己 “at a crossroads”。

就是：走到一个必须做选择的关口。

最尴尬的是，Mike 看了一眼我还没关掉的地图，笑着问：

“So… which road should I take?”
“所以……我到底该走哪条路？”

我还条件反射地看了一眼屏幕上的路线。

那一刻我才发现，
有时候英语听懂了每一个单词，却还是能把整句话理解到另一条路上。

要是你是 Mike，一个是熟悉稳定的工作，一个是高薪但要搬家的机会，你会选哪条“road”？