加拿大朋友说“my heart was in my mouth”，我盯着他嘴看了半天……

周末我去加拿大朋友家参加烧烤。

他家有个七八岁的小男孩，特别喜欢爬院子里的那棵大树。

大家正聊天，突然听见孩子在树上喊：

“Dad! I can’t get down!”
“爸爸！我下不来了！”

我朋友抬头一看，脸色瞬间变了。

孩子已经爬到差不多二楼那么高，脚还在树枝上晃。

他赶紧跑过去，站在树下喊：

“Don’t move! Stay right there!”
“别动！就在那儿待着！”

折腾了好一会儿，孩子终于顺着梯子安全下来。

我朋友一屁股坐在草地上，长出一口气：

“My heart was in my mouth.”
“我的心都到嘴里了。”

我当时愣住了。

下意识盯着他的嘴看了两秒。

心里还想：

心到嘴里？

这是说刚才跑太快，心脏都快吐出来了？

我甚至很认真地问：

“Are you okay? Do you need some water?”
“你还好吗？要不要喝点水？”

他一脸疑惑：

“Water? Why?”

我指了指他的胸口，又指了指嘴：

“You said your heart was in your mouth.”
“你不是说你的心在嘴里吗？”

旁边几个人直接笑了。

朋友也笑得不行：

“No, no. It just means I was extremely nervous.”
“不不，我只是说我刚才紧张得要命。”

我这才反应过来。

have one’s heart in one’s mouth，不是真的“把心放进嘴里”。

而是那种突然受到惊吓、担心得要命，心都快跳到嗓子眼的感觉。

其实中文里最接近的就是：

“我的心都提到嗓子眼了。”

这么一想，突然又觉得特别合理。

最尴尬的是，十分钟后孩子又开始往树上爬。

我朋友一抬头，立刻喊：

“You’re putting my heart in my mouth again!”

这次我终于没问他要不要喝水。

如果你第一次听到“my heart was in my mouth”，你会不会也忍不住先看一眼对方的嘴？