加拿大修车店说我的车有“clean bill of health”，我还以为他把健康证明洗干净了……

周末我把车送去加拿大一家修车店做检查。

下午技师打电话过来：

“Good news. Your car got a clean bill of health.”
好消息，你的车拿到了一个“clean bill of health”。

我愣了两秒。

clean，干净。
bill，单子。
health，健康。

我脑子里立刻拼出一张“洗得干干净净的健康证明”。

我还认真问：

“Do I need to pick up the bill?”
那我需要去拿那张证明吗？

电话那头安静了一下。

技师说：

“Well… you’ll get an invoice, but that’s not what I meant.”
呃……账单你会拿到，但我说的不是那个。

我更迷糊了。

“Then what is the health bill?”
那这个健康单是什么？

他笑了：

“It just means everything looks good. No major problems.”
就是说检查下来一切正常，没有什么大问题。

我坐在车里瞬间反应过来。

原来 clean bill of health 根本不是一张“干净的健康证明”。

它常用来表示：
经过检查以后，确认健康、正常，或者没有发现问题。

人可以用，车也可以用，公司系统、项目、设备检查也能用。

比如医生说：

“She was given a clean bill of health.”
医生确认她身体没问题。

办公室做完系统安全检查，也可能听到：

“The system got a clean bill of health.”
系统检查通过，没有发现明显问题。

最尴尬的是，我去取车时，前台真的递给我一张 bill。

我盯着那张维修账单，心想：

这张倒是真的一点都不“clean”——两百多加币。

你们刚来加拿大时，有没有遇到过这种每个单词都认识，合起来却完全猜错的英语？