加拿大办公室同事让我“take it out on him”，我真准备把东西拿出去了

周五下午，加拿大办公室里气氛有点低气压。

同事Mike刚被经理当着大家面批了一顿，回到工位后脸色特别难看。

我正好拿着一个坏掉的键盘准备去找IT。

他叹了口气说：

“Sorry, man. I’m just frustrated. I shouldn’t take it out on you.”
“抱歉啊，我就是有点烦。我不该take it out on you。”

我听到take it out，第一反应就是：

“拿出去？”

我低头看了看手里的键盘，又看了看他。

“Take what out?”
“拿什么出去？”

Mike愣了一下：

“What?”
“什么？”

我还特别认真地举起键盘：

“This? You want me to take it out?”
“这个吗？你想让我把它拿出去？”

旁边喝咖啡的同事直接笑喷了。

Mike也懵了两秒，然后摆手：

“No, no. I mean I shouldn’t take my frustration out on you.”
“不是不是，我的意思是，我不该把自己的火撒在你身上。”

我当场反应过来，默默把键盘放下。

原来take it out on someone，不是“把某个东西拿出去”，而是“拿某人出气、把坏情绪撒在某人身上”。

比如在办公室里很常见：

“Don’t take it out on me just because the meeting went badly.”
“别因为会议开得不顺，就拿我出气。”

最尴尬的是，Mike后来还指着我的键盘笑：

“But yeah, you should probably take that out too.”
“不过……这个你确实也该拿出去了。”

所以我那天同时学会了两个take it out。

一个是真的拿出去。

一个是千万别把气撒我身上。

你们第一次听到“take it out on someone”，脑子里会不会也先出现“把什么东西拿出去”的画面？