加拿大房东让我“dust the room”，我差点把吸尘器扛进卧室……

刚搬进加拿大合租房那阵，我特别怕听不懂房东交代家务。

周六早上，房东Linda指着客厅说：

“Could you dust the living room before everyone comes over?”
“大家来之前，你能把客厅 dust 一下吗？”

我一听dust，脑子里立刻跳出一个词：灰尘。

我心想，这不就是“把房间里的灰打扫干净”吗？

于是我直接进入大扫除模式。

吸尘器拖出来，地毯吸一遍，沙发底下吸一遍，连门口的地垫都被我翻过来狠狠干了一轮。

室友路过的时候都惊了：

“Wow, you’re really cleaning everything.”
“哇，你这是要把整个房间都清一遍啊。”

我还特别认真：

“Linda asked me to dust the room.”
“Linda让我把房间的灰尘打扫干净。”

半小时后，Linda回来一看，地板干净得能反光，但电视柜、书架和窗台上还稳稳躺着一层灰。

她愣了两秒：

“Oh… I meant dust the furniture.”
“哦……我是说把家具上的灰擦掉。”

我当场看了一眼手里的吸尘器。

原来dust a room，不是让我把房间所有地方“大扫除”，而是重点把家具、桌面、架子这些地方的浮灰擦掉。

更让我尴尬的是，Linda又指了指咖啡桌：

“Just use this cloth.”
“用这块布擦就行。”

我忙活了半天，她本来只想让我拿块抹布擦五分钟。

后来我才真正记住，dust既可以是“灰尘”这个名词，也可以当动词，表示“擦掉灰尘”。

所以有人说：

“I need to dust the bedroom.”
通常不是让你把卧室从地板到天花板全套深度清洁，而是说该擦擦家具上的灰了。

现在只要有人说dust，我脑子里已经不是吸尘器，而是一块抹布。

不过我有点好奇，你们刚听到“dust the room”时，第一反应会是擦家具，还是也会像我一样直接开始全屋大扫除？