加拿大办公室里，同事说“personal remark”，我还以为只是个人意见……

来加拿大工作后，我一直以为 personal remark 就是“个人评论”。

直到有次办公室开会，我差点把场面搞得更尴尬。

那天我们在讨论一个项目延期。

经理刚说完时间表，一个同事突然来了一句：

“That’s not fair. And please don’t make personal remarks.”
“这不公平，而且请不要说 personal remarks。”

我一听，心里还想：

个人评论怎么了？
开会不就是大家发表个人意见吗？

于是我特别认真地补了一句：

“I think personal remarks are okay. Everyone should share their opinions.”
“我觉得个人评论没问题啊，每个人都应该表达自己的意见。”

会议室突然安静了两秒。

旁边同事转头看我，表情像是在说：你确定？

经理赶紧解释：

“He doesn’t mean personal opinions.”
“他说的不是个人意见。”

“He means comments attacking someone personally.”
“他指的是针对个人的人身攻击。”

我这才反应过来。

原来刚才有人说另一个同事“总是这么粗心”，所以对方才说：

“Don’t make personal remarks.”

这里的 personal remark，不是“我个人觉得……”，而是带有针对个人、冒犯意味的话，接近“人身攻击、针对个人的评论”。

最尴尬的是，我刚才那句：

“Personal remarks are okay.”

听起来简直像在公开支持大家互相攻击。

散会后，同事笑着问我：

“So… still think personal remarks are okay?”
“所以……你现在还觉得人身攻击没问题吗？”

我赶紧摆手：

“No, no. Personal opinions are okay. Personal remarks… maybe not.”
“不不，个人意见可以，人身攻击还是算了。”

一个 personal，差点让我在办公室站错队。

如果是你，当时听到 personal remark，会不会也先理解成“个人评论”？