加拿大办公室里，同事说方案“under discussion”，我低头找了半天：到底压在哪份讨论下面？

刚到加拿大工作那阵，我最怕开会。

不是因为听不懂，而是有些词，每个单词我都认识，连起来却特别容易脑补错。

周一早上，经理在会议室里问一个新排班方案什么时候能定。

同事看了一眼电脑，说：

“It’s still under discussion.”
“这个还在讨论中。”

我听到 under discussion，脑子里第一反应却是：

“在 discussion 下面？”

我低头看桌上的几份打印材料。

最上面是 Project Update，下面是 Meeting Notes，再下面真有一份标题叫 Discussion Items。

我心里一下觉得自己懂了。

原来经理是在问那份方案文件放哪儿。

我赶紧伸手翻文件，还特别积极地说：

“I think it’s under the discussion sheet.”
“我觉得它在那张 discussion 表下面。”

会议室突然安静了两秒。

同事看着我：

“What?”
“什么？”

我还很认真地把那摞纸抬起来。

“This one? Under discussion?”
“这个？在 discussion 下面？”

坐我旁边的加拿大同事直接笑趴了。

经理也笑着摆手：

“No, no. I mean we’re still talking about it.”
“不是不是，我是说这件事还在讨论，还没定。”

那一刻我手里还举着那摞文件。

放下也不是，不放也不是。

最尴尬的是，我前面还一脸“我已经解决问题了”的表情。

后来我才彻底记住：

“The proposal is under discussion.”
不是“方案压在讨论下面”，而是“方案正在讨论中”。

它和 “under review” 很像。

“This request is under review.”
就是“这个申请正在审核中”。

现在再听到 under discussion，我脑子里已经不会出现一摞文件了。

但我有点好奇，你们刚到国外上学或上班时，有没有也把 under + 名词真的理解成“在某个东西下面”过？