加拿大超市里，同事说大家在“panic buying”，我还以为有人被吓着刷卡

周五下班，我去加拿大超市买点牛奶和卫生纸。

刚进门，就发现纸品区挤满了人，购物车一辆接一辆，货架都快空了。

同事Mike正好也在，他看了一眼人群说：

“Looks like people are panic buying again.”
“看起来大家又在 panic buying 了。”

我当时脑子里直接翻译成：

“恐慌购买？”

我还真以为是“因为害怕，所以买东西”。

于是我很认真地问：

“What are they scared of?”
“他们在怕什么？”

Mike愣了一下。

“The storm. People are stocking up.”
“暴风雪啊，大家都在囤东西。”

我看着旁边一个大叔，购物车里塞了四大包卫生纸、三箱矿泉水和一堆罐头。

我小声说：

“So they’re scared while shopping?”
“所以他们是一边害怕一边购物？”

Mike直接笑了：

“No, panic buying means everyone rushes to buy things because they’re afraid they’ll run out.”
“不是，panic buying 就是担心东西买不到，所以大家一起抢购。”

这时候广播突然响了：

“Limit two per customer.”
“每位顾客限购两件。”

刚才还慢慢挑东西的人群，瞬间全往货架前靠。

我看着那个场面，突然懂了。

panic buying 不是单纯的“恐慌购买”，中文里更自然的感觉其实就是“抢购”“恐慌性抢购”。

尤其北美遇到暴风雪、极端天气，或者大家担心某种商品断货时，这个词特别常见。

最尴尬的是，我本来只想买一包卫生纸。

看到大家都在抢，我犹豫了三秒，也顺手拿了第二包。

Mike看了我一眼：

“Now you’re panic buying too.”
“现在你也开始抢购了。”

我：……

所以到底是我学会了一个英语表达，还是被英语表达带着多买了一包卫生纸？

如果你看到超市突然开始抢购，你会忍住只买需要的，还是也会默默多拿一件？