加拿大办公室升职消息后，同事说她在“walking on air”，我真低头看了她的鞋

周一早上，公司茶水间特别热闹。

一个同事刚收到内部晋升邮件，几个人围着她祝贺。

她端着咖啡笑得合不拢嘴。

旁边同事突然说：

“She’s been walking on air all morning.”
“她今天整个早上都在 walking on air。”

我听完第一反应是：

“在空气上走路？”

我下意识低头看她的鞋，又看了看地板。

心想加拿大办公室已经卷到这种程度了吗？

升职以后走路都能飘起来？

我还特别认真地问了一句：

“Is it because she’s wearing really comfortable shoes?”
“是因为她今天的鞋特别舒服吗？”

周围安静了两秒。

然后有人直接笑出了声。

“No, no. She got promoted.”
“不是不是，她升职了。”

“She’s walking on air because she’s so happy.”
“她高兴得都快飘起来了。”

这时刚升职的同事也笑着说：

“I wish I could actually walk on air.”
“我倒希望我真的能在空气上走。”

我这才反应过来。

walking on air 不是“踩着空气走”，而是形容一个人特别开心、兴奋，开心得像整个人飘起来一样。

比如拿到 offer、考试通过、升职、求婚成功以后，都可能说：

“I’m walking on air.”

中文感觉很像：

“我高兴得飘了。”
“整个人都要飞起来了。”

最尴尬的是，后来大家散开以后，那位同事还故意踮着脚从我旁边经过。

她说：

“Look, I’m walking on air.”

我只能装作认真观察地板：

“Yeah… I can see that now.”

你们听到 walking on air，会不会也先脑补一个人在半空中走路？