加拿大同事说自己 stone-broke，我低头找了半天哪块石头碎了

上周五下班，几个加拿大同事约着去吃汉堡。

大家刚走到停车场，Mike突然摆摆手：

“I’m stone-broke until payday.”
“我发工资前已经身无分文了。”

我当时只听见 stone 和 broke。

脑子里瞬间翻译成：
“石头碎了。”

我低头看了一眼停车场，又看了看他的车轮。

“What stone broke?”
“哪块石头碎了？”

Mike愣了一下。

“Stone?”
“石头？”

我还认真指着地面：
“Did you hit a rock?”
“你是不是撞到石头了？”

旁边两个同事已经开始笑。

Mike憋着笑说：

“No, nothing broke. I’m stone-broke.”
“没有东西碎，我是说我穷得一分钱都没有了。”

我这才反应过来。

原来 stone-broke 根本不是“石头碎了”。

这里的意思是：
身无分文、穷得叮当响。

类似于：
“I can’t go out tonight. I’m stone-broke.”
“今晚我出不去了，我彻底没钱了。”

我正尴尬得想钻进车里，Mike突然补了一句：

“But payday is tomorrow.”
“不过明天就发工资了。”

然后他笑着说：
“So I’m only broke for one night.”
“所以我只当一晚上穷光蛋。”

全场又笑了。

最尴尬的是，我本来还想帮他找“碎掉的石头”，最后差点变成要请他吃饭。

顺便说一句，更常见的写法是 stone-broke，意思就是 completely broke，强调“彻底没钱了”。

这种词如果按字面一个词一个词翻，真的太容易脑补出完全不一样的画面。

你们在加拿大还听过哪些“每个单词都认识，连起来却完全猜错”的表达？救救我，我想提前避雷。