加拿大办公室开项目会，同事说“keep pace with”，我差点以为大家要统一走路速度

加拿大公司开周会，经理正在讲一个新系统上线计划。

他说最近进度有点快，大家需要：
“We need to keep pace with the changes.”
“我们得 keep pace with 这些变化。”

我听到 keep pace，脑子里马上拆成：
keep＝保持，pace＝步伐。

于是我第一反应竟然是：
“保持步伐？”

我还低头看了一眼旁边同事，心想：
难道加拿大办公室还有什么“统一节奏”的说法？

会议结束后，大家一起往电梯走。

我特意放慢脚步，跟旁边同事保持差不多的速度。

他快一点，我也快一点。
他慢下来，我也跟着慢。

走了十几米，他终于忍不住问：

“Why are you walking exactly beside me?”
“你为什么一直跟我走得一模一样？”

我一本正经地说：

“I’m trying to keep pace with you.”
“我在努力跟你保持步伐啊。”

他愣了一下，随后直接笑了。

“Oh! That’s literally keeping pace with me.”
“哦！你这倒是真的在字面上跟我保持步伐。”

然后他才解释，经理刚才说的：
“keep pace with the changes”

不是让大家走路速度一致。

而是说：
要跟上变化、跟上进度、保持同步。

比如公司换新软件，可以说：
“I’m trying to keep pace with all the updates.”
“我正在努力跟上所有更新。”

行业变化太快，也可以说：
“It’s hard to keep pace with technology.”
“很难跟上科技发展的速度。”

最好笑的是，第二天经理问：
“Are you keeping pace with the project?”

我差点又想看自己的脚。

后来硬生生忍住，只回答：
“Yes, I’m caught up now.”
“嗯，我现在已经跟上进度了。”

有些英语最坑的地方，就是每个单词你都认识，组合起来以后，脑子却自动演了一场完全错误的电影。

你们第一次听到 keep pace with，会不会也想到“大家一起保持步伐”？