加拿大朋友让我去车库找“table horse”，我真的开始找桌子上的马……

周末去加拿大朋友家帮忙装地下室的储物架。

木板、工具、电钻堆了一车库，我正不知道从哪儿开始，他突然说：

“Can you bring the table horse over?”
“你能把 table horse 拿过来吗？”

我当场愣住。

table 是桌子，horse 是马。

我脑子里瞬间出现一匹小马站在桌子上的画面。

我还以为自己听错了，往车库里扫了一圈，忍不住问：

“Where is the horse?”
“马在哪儿？”

朋友停下手里的电钻，看了我两秒。

“The horse?”
“马？”

我认真点头，还指了指桌子：

“You said table horse.”
“你刚才不是说桌子上的马吗？”

旁边正在搬木板的朋友直接笑出了声。

“No, no. I mean that workbench over there.”
“不是不是，我说的是那边那个工作台。”

我顺着他指的方向一看。

角落里放着一个支撑木板用的长凳式工作台，哪里有半匹马。

我这才反应过来，table horse 在这种木工、车库场景里，说的可以是支撑东西的长凳、工作台一类的东西。

horse 不一定真的是“马”。

朋友还故意补了一刀：

“If there were a real horse in my garage, we’d have a much bigger problem.”
“我要是真在车库里养了一匹马，那我们的问题可就大多了。”

大家笑得更厉害了。

最尴尬的是，过了一会儿他又说：

“Put it on the horse.”
“把它放到那个 horse 上。”

这次我什么都没问，直接把木板放到工作台上。

朋友冲我竖了个大拇指：

“You learn fast.”
“你学得真快。”

来加拿大以后我越来越发现，很多英语单词单独看都认识，组合到生活场景里却完全不是脑子里那幅画。

你们第一次听到“table horse”，会想到工作台，还是也会脑补一匹站在桌子上的马？