加拿大高中老师说孩子在“study hall”，我还以为学校专门给他安排了一个学习大厅

刚到加拿大那年，有次参加学校家长会。

老师翻着孩子的课表说：
“He has study hall after lunch.”
“他午饭后有 study hall。”

我一听，心里还挺高兴。

study 是学习，hall 是大厅。

我脑子里马上出现一个特别正式的画面：
学校里有个大大的学习大厅，摆满书桌，学生安安静静坐在那里看书。

我还认真问老师：
“Is the study hall near the library?”
“这个学习大厅是在图书馆附近吗？”

老师停了一下。

“Study hall?”
“自习课？”

我点点头：
“Yes, the hall for studying.”
“对啊，就是学习用的那个大厅。”

老师一下笑了。

“No, it’s not really a hall.”
“不是，它不是真的一个大厅。”

“It’s a period when students can study, finish homework, or get help.”
“它其实是一节自习时间，学生可以写作业、复习或者找老师帮忙。”

我当时才反应过来。

原来 study hall 不是“学习大厅”，甚至重点根本不在 hall。

在北美学校里，它通常指安排在课表里的一段自习时间，有时也可以指学生上自习课时待的教室。

更尴尬的是，孩子在旁边补了一句：

“Dad, it’s just a classroom.”
“爸，就普通教室。”

老师憋着笑，我也只能假装很自然地点头。

来加拿大以后才发现，有些英语每个单词都认识，拼在一起反而最容易脑补错。

你们第一次看到 study hall，会不会也以为学校里真有一个巨大的“学习大厅”？