加拿大办公室同事说要“eat his hat”，我差点问他帽子什么口味

加拿大办公室下午开会，大家在讨论一个项目到底能不能按周五上线。

同事Mike特别自信地说：
“If this goes live by Friday, I’ll eat my hat.”
“如果这个周五真能上线，我就把帽子吃了。”

我当时愣了一下。

因为他桌边真的挂着一顶棒球帽。

我低头看了看帽子，又看了看他，脑子里已经开始自动脑补：
这帽子是棉的吧？这怎么吃？
难道加拿大人输了赌局真有这种奇怪传统？

我没忍住，小声问旁边同事：
“Does he really have to eat it?”
“他真的要把它吃掉吗？”

旁边的人直接笑了。

“No. It just means he’s sure it won’t happen.”
“不是，他只是说自己非常确定这事不会发生。”

结果更尴尬的还在后面。

周四下午，开发团队突然宣布：
“We’re ready to go live tomorrow.”
“我们明天可以上线。”

会议室瞬间安静了两秒。

有人马上转头看Mike：
“So… about your hat?”
“所以……你的帽子呢？”

全办公室都笑了。

Mike举起双手：
“Okay, okay. I’ll eat my hat.”
“好吧好吧，我认输，我承认我错了。”

我这才彻底明白。

“I’ll eat my hat”当然不是要真的吃帽子。
它通常是很夸张地表示：
“如果真是这样，我就认输。”
或者“我敢肯定这不会发生。”

最社死的是，我那天居然真的认真想过：
棒球帽到底该从帽檐开始吃，还是从后面的塑料扣开始……

你们如果第一次听到“I’ll eat my hat”，会不会也真的想到吃帽子？