加拿大同事说“I didn’t have the heart to tell her”，我差点问：她心脏怎么了？

公司茶水间里，同事正跟我吐槽周末的尴尬经历。

她朋友买了一件特别贵的新外套，还兴奋地问她：

“Do you like it?”
“你喜欢吗？”

同事叹了口气：

“Honestly, no. But I didn’t have the heart to tell her.”
“说实话，不喜欢。但我没忍心告诉她。”

我当时只听见了 have the heart。

脑子立刻卡住：

“没有这个心脏？”

我还认真看了她一眼，小声问：

“Wait… is something wrong with your heart?”
“等等……你心脏有问题吗？”

她愣了两秒。

然后旁边倒咖啡的同事直接笑出声。

“No! My heart is fine!”
“不！我心脏好得很！”

她解释说：

“I didn’t have the heart to tell her” 就是“我实在不忍心告诉她”。

尤其是看到对方特别开心、特别期待时，明明真话就在嘴边，却觉得说出来太伤人。

我这才反应过来。

原来这里的 heart 不是身体里的“心脏”，而是“狠不狠得下这个心”。

比如朋友刚剪完头发，一脸期待地问：

“Does it look good?”
“好看吗？”

你心里想的是：完了。

嘴上却说：

“It’s… different.”

因为你 just don’t have the heart to tell her the truth。

后来我越想越觉得，这个表达特别生活化。

很多时候不是“不敢说”，而是真的“不忍心说”。

不过如果朋友花了几百刀买了一件特别不适合她的衣服，你会直接说实话，还是也会说“I don’t have the heart to tell her”？