加拿大办公室培训会上听到“collar crime”，我低头看了看自己的衬衫领子……

公司最近安排了一场合规培训，主题是诈骗、报销和财务风险。

讲师放出一张案例图，突然说：
“This is a typical white-collar crime.”
“这是很典型的 white-collar crime。”

我当时只抓住了 collar 这个词。

collar，不就是“衣领”吗？

我低头看了一眼自己当天穿的白衬衫，脑子瞬间跑偏：
“白衣领犯罪？”

我还认真问旁边同事：
“So… does it mean crimes involving uniforms or clothing?”
“所以……是跟制服或者衣服有关的犯罪吗？”

同事愣了一下。

然后压着声音问我：
“You think someone stole a shirt?”
“你以为有人偷衬衫了？”

我差点没忍住笑。

更尴尬的是，讲师刚好走到我们旁边，又补了一句：
“Executives can be involved in white-collar crime too.”
“公司高管也可能涉及白领犯罪。”

我脑子里立刻出现一排穿白衬衫、西装打领带的人，被警察挨个检查衣领。

后来才反应过来，white-collar crime 里的 white-collar 根本不是让你盯着“白色衣领”看。

它指的是办公室、专业人士、管理人员这类“白领”群体相关的犯罪，常见的像 fraud、embezzlement、insider trading，也就是诈骗、挪用资金、内幕交易这类经济犯罪。

所以平时看到 collar，千万别急着只想到衣服领子。

不过我现在特别想知道，如果你在加拿大培训会上突然听到 white-collar crime，第一秒脑子里会不会也出现一件白衬衫？