加拿大办公室贴通知，同事说“take notice of”，我真把通知拿走了

加拿大办公室茶水间门口贴了一张新通知。

上面写着下周消防演习时间，还有几条注意事项。

我正站那儿看，同事走过来说：

“Make sure you take notice of the new fire drill schedule.”
“记得 take notice of 新的消防演习安排。”

我盯着墙上的 notice，脑子瞬间自动拆词：

take = 拿走。
notice = 通知。

所以 take notice of……

不就是“把这个通知拿走”吗？

我还很认真地问：

“Do you mean I should take this with me?”
“你的意思是，我要把这个带走吗？”

同事还没反应过来，我已经伸手把墙上那张纸揭了下来。

旁边刚好有人来倒咖啡，看到我拿着通知，一脸震惊：

“Why are you taking that down?”
“你为什么把它撕下来了？”

我解释：

“He told me to take notice of it.”
“他说让我 take notice of 它啊。”

茶水间突然安静了两秒。

然后两个人一起笑了。

同事赶紧把纸接过去重新贴好：

“No, no. ‘Take notice of’ means pay attention to it.”
“不是不是，take notice of 是让你注意它、留心它。”

我当场尴尬到想把胶带也一起贴自己嘴上。

更好笑的是，下午开会时经理又说：

“Please take notice of the deadline.”
“请大家留意截止日期。”

这次我条件反射地看了一眼墙。

同事在旁边憋着笑，小声说：

“Don’t take anything this time.”
“这次什么都别拿。”

后来我才彻底记住：

take notice of ≠ 拿走通知，
而是“注意、留心、重视”。

有些英语真的不能一个词一个词拆着理解，不然在加拿大办公室里，连公告都可能被我顺手带走。

你们还遇到过哪些看起来特别像“字面意思”，结果理解完全跑偏的英语表达？