加拿大公司团建比赛，我听到“walk over”后真的走过去了……

上周公司团建，在社区体育馆搞了个小型羽毛球比赛。

我这种平时只在公园随便打两下的人，本来已经做好“一轮游”的准备。

结果第一场，我的对手临时有事没来。

同事Mike看了看名单，拍着我肩膀说：

“You got a walkover.”
“你这场直接walkover了。”

我脑子里立刻把walk over拆开：

walk，走。
over，过去。

于是我很认真地问：

“Walk over where?”
“走到哪里去？”

Mike愣了一下，指了指球场。

我以为他的意思是让我“走过去确认一下”。

于是我背着球拍，真的从休息区走到对面空球场，还站在那里等了半分钟。

旁边几个同事已经开始憋笑。

我还问裁判：

“Do I need to walk over to the other side?”
“我要不要走到场地另一边？”

裁判笑着说：

“No, no. You already won.”
“不用了，你已经赢了。”

我：？？？

Mike终于忍不住了：

“A walkover means you win without playing.”
“walkover就是你不用比赛，直接赢。”

那一瞬间我才明白。

原来这里的walkover不是“走过去”，而是因为对手退赛、缺席之类的原因，自己不战而胜。

后来第二轮我遇到公司里真正会打羽毛球的同事。

Mike在旁边又来了一句：

“This one won’t be a walkover.”
“这一场可不会那么轻松。”

结果不到十分钟，我就被打回休息区了。

看来我的英语可以靠walkover过关，羽毛球是真不行。

你们在加拿大有没有遇到过这种“每个单词都认识，合起来完全不是那个意思”的瞬间？