加拿大同事说“抓根稻草”，我真跑去厨房找吸管了

周一早上，公司财务系统突然崩了。

下午就是发薪截止时间，办公室里所有人都在疯狂打电话。

经理Mike盯着电脑说：

“We’ve tried everything. A drowning man will catch at a straw.”
“能试的都试了。溺水的人连根稻草都会抓。”

我一听，脑子里马上出现一个人掉进湖里，死死抓着一根稻草。

更巧的是，我当时刚来加拿大没多久。

我认真问：

“Do you need a straw?”
“你需要一根吸管吗？”

Mike愣了一下。

“What?”
“什么？”

我指了指茶水间：

“We have some beside the coffee machine.”
“咖啡机旁边有一些。”

旁边两个同事已经开始憋笑。

Mike看了我几秒，突然笑出来：

“No, no. I mean we’re desperate.”
“不是不是，我是说我们现在已经急得什么办法都愿意试了。”

我这才反应过来。

这里的straw根本不是让人真的去找一根吸管。

A drowning man will catch at a straw，说的是人在走投无路的时候，哪怕希望再渺茫，也会拼命抓住。

中文其实很像“病急乱投医”或者“抓住最后一根救命稻草”。

结果十分钟后，IT真的提出了一个平时谁都不会考虑的临时方案。

Mike看着大家笑着说：

“See? That’s our straw.”
“看吧，这就是我们的救命稻草。”

全办公室的人都看向我。

我默默把刚拿回来的塑料吸管塞进抽屉。

现在想想最尴尬的不是我听不懂，而是当时我真的准备去救人了……

如果是你，在加拿大办公室突然听到这句话，会不会也先想到一个人在水里抓稻草？