加拿大超市里同事突然喊“holy cow”，我真的开始找牛了……

周末我和加拿大同事去Costco买办公室聚餐的东西。

走到零食区，他突然停下来，看着一盒巧克力大喊：

“Holy cow! Look at the price!”
“我的天！你看看这价格！”

我当场愣住。

Holy cow？

“神圣的牛”？

我第一反应是：Costco什么时候开始卖什么印度进口神牛牌巧克力了？

我还顺着他的视线认真找包装上的牛。

“Where’s the cow?”
“牛在哪儿？”

同事一脸懵。

“What cow?”
“什么牛？”

我指着货架：

“You just said ‘holy cow.’”
“你刚才不是说‘神圣的牛’吗？”

旁边另一个同事直接笑出了声。

“No, no. I just mean… wow!”
“不是不是，我就是在说……我的天！”

我这才反应过来，他根本没在聊牛。

更尴尬的是，我还不死心地问了一句：

“So it has nothing to do with cows?”
“所以这跟牛完全没关系？”

他笑着说：

“Usually, no.”
“通常没有。”

结果五分钟后，我们走到结账区，看到队伍从收银台一直排到饮料区。

我下意识脱口而出：

“Holy cow!”

这次两个同事同时看着我。

我以为自己终于用对了，正准备得意一下。

其中一个人笑着说：

“See? Now you’re Canadian.”
“看吧，你现在像加拿大人了。”

后来我才真正记住，holy cow在日常口语里，就是很轻松的惊讶感叹，差不多像“我的天”“哇塞”“天啊”。

它不是在认真讨论一头很神圣的牛。

但我现在每次听到holy cow，脑子里还是会自动出现一头头顶光环、站在Costco货架旁边的牛。

你们第一次听到holy cow的时候，脑子里真的不会先出现一头牛吗？