加拿大办公室同事说“shaggy dog story”，我居然追问：那只长毛狗后来怎么样了？

午休时，几个加拿大同事围在茶水间聊天。

Mike刚讲完一个特别长的故事，铺垫了半天，最后结局却莫名其妙。

旁边的Sarah笑着说：

“That was such a shaggy dog story.”
“这真是个shaggy dog story。”

我一听，脑子里马上出现一只毛特别长的大狗。

我还挺认真地问：

“Wait, where was the dog?”
“等等，狗在哪里？”

几个人突然安静了两秒。

我以为他们没听懂，又补了一句：

“Was it a Golden Retriever or something?”
“是金毛之类的吗？”

Mike直接笑喷：

“There was no dog!”
“根本没有狗！”

我更懵了。

“Then why did she say ‘shaggy dog story’?”
“那她为什么说是‘长毛狗的故事’？”

Sarah忍着笑解释：

“A shaggy dog story is a really long story that goes nowhere.”
“shaggy dog story指的是那种讲了很久，最后却没什么重点、甚至结尾很冷的故事。”

我这才反应过来。

刚才Mike整整讲了五分钟：邻居半夜听见怪声、跑去后院、发现垃圾桶倒了、又怀疑有浣熊……

结果最后一句竟然是：

“So I went back to bed.”
“所以我就回去睡觉了。”

我沉默了一下。

然后说：

“Oh… so the shaggy dog is the story itself.”
“哦……所以‘长毛狗’其实就是这个故事本身。”

同事又笑成一片。

最尴尬的是，下班前老板说：

“Keep your update short. No shaggy dog stories.”
“汇报简短点，别讲那种又长又绕的故事。”

这次我秒懂了。

只是脑子里还是忍不住出现那只根本不存在的长毛狗。

你们第一次听到“shaggy dog story”，会不会也真的以为故事里必须有一只狗？