加拿大社区活动说是“gala day”，我差点穿着亮片西装去买菜……

刚到加拿大那阵子，我特别怕错过社区活动。

有天邻居 Lisa 在门口碰到我，笑着说：
“Saturday is our community gala day. You should come!”
“周六是我们社区的喜庆日，你应该来！”

我一听 gala day，脑子里立刻自动翻译成：
“狂欢日。”

于是我开始脑补——音乐、灯光、红毯、香槟，大家穿得像参加颁奖礼。

我还认真问她：
“Should I dress up?”
“我要不要穿正式一点？”

Lisa 点点头：
“Sure, if you want. It’s a special day.”
“当然可以啊，你愿意的话。那天挺特别的。”

这句话彻底把我带沟里了。

周六下午，我穿了件平时参加公司晚宴才穿的西装，还特意换了双皮鞋。

结果走到社区公园，我傻眼了。

小孩在充气城堡里蹦，家长排队买热狗，老人坐折叠椅听乐队唱歌，旁边还有人卖手工果酱。

我站在人群中，像刚从婚礼现场逃出来。

Lisa看到我，愣了两秒：
“Wow… you really dressed up!”
“哇……你还真穿得很正式！”

我尴尬地问：
“I thought it was a gala.”
“我以为这是个盛大的晚会。”

她笑到不行：
“No, I said gala day. Just a festive community day.”
“不是啦，我说的是 gala day，就是一个喜庆的社区活动日。”

那一刻我才明白，gala day 里的 gala 虽然有“盛大、喜庆”的感觉，但并不一定等于“穿礼服参加狂欢晚宴”。

它更接近“喜庆的日子、庆祝活动日、节庆日”。

最尴尬的是，后来一个小朋友指着我问妈妈：
“Is he the mayor?”
“他是市长吗？”

我当场决定：以后在加拿大听到 gala day，先问一句到底是西装局，还是热狗局。

你们还遇到过哪些一听就被中文直译带跑偏的英语？