加拿大同事说他还留着“V-card”，我认真问：是哪家店的会员卡？

刚来加拿大工作那阵子，部门几个年轻同事下班后约着去吃汉堡。

大家边吃边聊周末约会，一个同事突然笑着说：

“I still have my V-card.”
“我还留着我的V-card。”

我一听，脑子里立刻出现一张印着巨大字母V的塑料卡。

我还以为是什么加拿大年轻人都办的会员卡。

于是特别认真地问：

“Which store is it from?”
“这是哪家店的？”

桌上突然安静了两秒。

旁边的同事憋着笑问：

“What store?”
“什么店？”

我还继续解释：

“The V-card. Does it give you discounts?”
“就是那个V卡啊，能打折吗？”

这句话一出来，对面几个人直接笑趴了。

刚才说话的同事脸都红了：

“No! V-card means virginity.”
“不是！V-card说的是还没有过性经历。”

我当场端起可乐假装喝水。

原来这里的“card”根本不是真的卡。

V-card是比较口语、带玩笑性质的说法，V来自virgin，常见的说法比如：

“I still have my V-card.”
意思就是“我还是处男/处女”。

“Lose your V-card”则是在开玩笑地说失去童贞、第一次发生性关系。

更尴尬的是，服务员这时候刚好走过来问：

“Do you guys need anything else?”
“你们还需要什么吗？”

同事马上指着我说：

“He needs a V-card discount.”

全桌又笑了。

我那天终于明白，有些英文里的“card”，真的不能掏钱包找。

你们第一次听到V-card，会不会也以为是什么会员卡？