加拿大停车场出了小事故，对方说“you were in fault”，我还以为他说我困在错误里

周六我去加拿大超市买菜，倒车出停车位时，差点和旁边一辆车蹭上。

其实没撞到，但对方司机还是下车看了一圈。

他皱着眉说：

“You were in fault there.”
“刚才这件事你是有过错的。”

我当时脑子直接卡住。

in fault？

“在错误里面”？

我第一反应居然是：他是不是说我现在“处在一个错误的状态里”？

于是我很认真地回答：

“Yes, I know I was in the wrong place.”
“对，我知道我刚才位置不对。”

对方愣了一下：

“No, I mean you were in fault.”
“不，我是说这件事你有责任。”

我更懵了。

我低头看了看停车线，又看了看自己的车。

心想：我到底“在”哪个 fault 里面？

旁边刚好有个加拿大大叔推着购物车经过，听见我们的对话，直接笑了。

他解释：

“He means it was your fault.”
“他的意思是，这件事你有过错。”

我这才反应过来。

原来 in fault 不是“在错误中”，而是在说某人在某件事上有过错、有责任。

更尴尬的是，对方司机最后又补了一句：

“But don’t worry, nothing happened.”
“不过别担心，什么也没发生。”

我前面紧张了半天，还以为要现场讨论保险责任。

结果人家只是提醒我倒车的时候注意一点。

我赶紧说：

“Got it. I was in fault.”
“明白了，这次确实是我的责任。”

大叔在旁边笑着说：

“Now you got it.”
“这次你真懂了。”

有些英语最尴尬的地方，不是完全听不懂。

而是每个单词都认识，合起来却脑补出了另一个世界。

你们如果在加拿大停车场听到别人说“in fault”，第一反应会是什么？