加拿大同事说“high wire”，我第一反应：附近有高压电线？

周末公司组织去看一个户外表演。

同事Mike看着节目单，突然说：
“The high-wire act starts at seven.”
“高空钢丝表演七点开始。”

我当时只听懂了high和wire。

脑子里瞬间自动翻译：
high wire = 很高的电线 = 高压电线。

我一下认真起来：
“Is it safe? Are we standing near it?”
“安全吗？我们是不是站得离它太近了？”

Mike愣了两秒：
“Near what?”
“离什么太近？”

我指着远处的电线杆：
“The high wire.”
“那个高压电线啊。”

旁边几个同事突然笑了。

Mike赶紧解释：
“No, high wire means a wire or rope high above the ground. People walk on it.”
“不是，high wire是架在高空中的钢丝或绳索，人会在上面走。”

我还没完全反应过来，表演开始了。

一个演员真的站在几十米高的钢丝上，一步一步往前走。

我抬头看着他，突然觉得自己刚才担心“触电”好像也不是完全没道理。

结果Mike又补了一句：
“Sometimes we also say someone is walking a high wire when they’re in a very risky situation.”
“有时候也会用它形容一个人正在处理非常危险、需要小心平衡的局面。”

我瞬间想到办公室里那些“一边不能得罪老板，一边不能得罪客户”的项目。

原来high wire不是高压电线，而是高空钢丝。

真正让我尴尬的不是没听懂，而是我还非常认真地提醒大家“离电线远一点”。

你们第一次看到high wire，会不会也下意识想到高压电线？