加拿大办公室同事说“personal suggestion”，我差点以为他要攻击我

周一下午，我在加拿大公司做完项目汇报，经理看着我的PPT突然说：

“Can I give you a personal suggestion?”
“我能给你一个 personal suggestion 吗？”

我心里“咯噔”一下。

personal？个人。
suggestion？意见。

我脑子里瞬间翻译成：针对我个人的意见。

完了，这是工作说完了，现在准备攻击本人了？

我坐直身体，小心翼翼地说：

“Sure… but is it about my work or about me?”
“可以……但这是关于我的工作，还是关于我本人？”

经理愣了两秒。

然后笑了：

“Your work is fine. I was just going to suggest you speak a little slower during presentations.”
“你的工作没问题，我只是想建议你做汇报时说慢一点。”

旁边同事直接笑出声。

我更尴尬了，小声问：

“So ‘personal suggestion’ isn't a personal attack?”
“所以 personal suggestion 不是人身攻击？”

他摇头：

“No! If I attack you personally, that's a personal attack.”
“当然不是！如果我针对你本人攻击，那才叫 personal attack。”

我这才发现，中式脑回路把 personal 自动脑补成了“针对个人”。

其实 personal suggestion 往往只是“针对你的个人建议”。

真正听到：
“Don’t make it personal.”
“别上升到人身攻击。”

或者：
“That felt like a personal attack.”
“那听起来有点针对个人了。”

才更需要警觉。

最社死的是，经理最后又补了一句：

“My second personal suggestion is: don't look so scared when I give you suggestions.”
“我的第二个个人建议是：我给你建议的时候，别一脸这么害怕。”

全会议室又笑了。

你们在加拿大办公室还遇到过哪些一听 personal 就瞬间紧张的英语表达？