加拿大办公室里，同事说“day in, day out”，我还以为在说打卡进出……

来加拿大工作后，我一直觉得自己英语还行。

直到有天下午，同事看着我桌上那堆报表，随口说了一句：

“You’ve been doing this day in, day out.”
“你一直 day in, day out 地做这个。”

我脑子里瞬间开始直译。

day in = 一天进去。
day out = 一天出来。

我低头看了一眼自己的门禁卡，心想：
他是在说我每天早上进办公室，晚上再出去吗？

于是我很认真地回答：

“Yeah, I come in around eight and go out around four-thirty.”
“对，我差不多八点进来，四点半出去。”

同事愣了两秒。

“No, I mean you do the same thing every single day.”
“不是，我是说你每天都在重复做这件事。”

我还没反应过来，他又补了一句：

“Day in, day out. That sounds exhausting.”
“日复一日、天天这样，听起来挺累的。”

旁边另一个同事直接笑了：

“He thought you were talking about coming in and going out!”
“他以为你在说进办公室、出办公室！”

我当场看了一眼手里的门禁卡。

突然觉得它特别多余。

后来才彻底记住：

day in, day out 不是“一天进，一天出”，
而是“日复一日、天天如此”，通常还带一点“长期重复同一件事”的感觉。

比如：

“She deals with customer complaints day in, day out.”
她天天都在处理客户投诉。

“You can’t work twelve hours a day, day in, day out.”
你不能日复一日每天工作12个小时。

现在我每次听到 day in, day out，
脑子里还是会闪过办公室门口那个刷卡机。

这种把英语一个词一个词拆开直译的坑，你们还踩过哪些？