加拿大搬家时朋友说“upside down”，我赶紧把箱子整个翻了过来……

刚搬到加拿大那年，我帮朋友搬家。

客厅里堆满纸箱，我正抱着一箱杯子往车上走，朋友突然在后面喊：

“Careful! That box is upside down!”
“小心！那个箱子 upside down！”

我低头看了看箱子。

脑子里第一反应是：
upside 是上面，down 是下面。

所以……“上面在下面”？

我愣了两秒，觉得自己终于听懂了。

然后非常认真地把整个箱子翻了个面。

朋友脸都变了：

“No! Don’t flip it!”
“不！别翻！”

旁边两个人也一起冲过来。

结果箱子里面“哐当哐当”一阵响，我整个人当场石化。

朋友打开箱子看了看，还好杯子外面包得够厚，一个都没碎。

他哭笑不得地说：

“I meant it was already upside down.”
“我的意思是，它本来就是倒着的。”

我这才反应过来。

upside down 根本不是让我“把上面放到下面”，而是说东西已经颠倒了、上下反了。

后来我才发现，这个表达还不只用在东西上。

有次同事办公室搬工位，到处都是文件和纸箱。

她一进门就说：

“My office is completely upside down right now.”
“我办公室现在完全乱套了。”

这次我学聪明了。

我没有去检查她的桌子是不是倒着放。

原来 upside down 既可以说“上下颠倒”，也可以形容生活、房间、计划被弄得乱七八糟。

但现在只要有人对着箱子说 upside down，我还是会条件反射地把双手收回来。

你们刚到加拿大的时候，有没有哪个英语表达，让你真的按照字面意思做过一件特别离谱的事？