加拿大办公室里，同事说“hard row”，我低头看了半天Excel……

前几天在加拿大办公室，我们开会讨论一个拖了很久的项目。

经理看着时间表，叹了口气说：

“We’ve got a hard row ahead of us.”
“我们接下来有一段很难走的路。”

我当时只听懂了 hard 和 row。

row，不是“一行、一排”吗？

我下意识低头看了一眼电脑里的 Excel。

里面正好有几十行数据。

我还很认真地问：

“Which row is hard?”
“哪一行比较难？”

会议室突然安静了两秒。

旁边同事看了看我的屏幕，又看了看我：

“Not that kind of row.”
“不是那种‘行’。”

我还没反应过来。

经理笑着解释：

“I mean this project is going to be difficult.”
“我的意思是，这个项目接下来会很艰难。”

我瞬间懂了。

原来他说的 hard row，不是“困难的一行数据”，而是“一段很艰难的历程”。

尤其常见的是：

a hard row to hoe

字面看像：

“一排很难锄的地。”

但实际就是：

“接下来不好过。”
“这事很难办。”
“还有一段硬仗要打。”

最好笑的是，会议结束后，同事路过我桌子时还故意问：

“Did you find the hard row?”
“你找到那一行了吗？”

我指着 Excel 一本正经地说：

“Yeah. Row 47.”
“找到了，第47行。”

他直接笑出声。

在加拿大生活久了我发现，最容易记住的英语，往往不是背出来的，而是这种当场理解错、尴尬一次以后再也忘不了的。

你们第一次看到 hard row，会不会也先想到 Excel 里的“一行”？