加拿大朋友说我是“chatterbox”，我还低头找了半天那个盒子

上周在加拿大朋友家参加烧烤聚会。

大家站在后院聊天，我刚认识一个特别健谈的女生 Emily。

她从天气聊到工作，又从 Costco 聊到邻居家的狗，几乎没停过。

旁边朋友笑着说：
“Emily is such a chatterbox.”
“Emily 真是个 chatterbox。”

我当时脑子里直接拆词：
chatter = 唠叨、聊天。
box = 盒子。

所以我理解成了：
“Emily 是个装废话的盒子？”

我还下意识往桌上看了一圈。

桌上有纸巾盒、冰桶、音响，就是没看到什么“chatter box”。

我忍不住问：
“Where is the chatter box?”
“那个唠叨盒在哪儿？”

空气安静了两秒。

Emily 先愣了一下，然后指着自己：
“Apparently, right here.”
“好像就在这儿。”

全场直接笑了。

我这才知道，chatterbox 根本不是一个盒子，而是指特别爱说话、很健谈的人，中文很像“话匣子”。

更尴尬的是，Emily 不但没生气，反而马上问我：
“So… am I a good chatterbox or an annoying chatterbox?”
“所以……我是讨喜的话匣子，还是烦人的那种？”

我赶紧回答：
“A very entertaining one.”
“非常有娱乐效果的那种。”

她笑着拍我肩膀：
“Good save.”
“救回来了。”

后来我发现，中文里的“话匣子”其实也挺像 chatterbox，只是我一看到 box，就真的开始找盒子了。

你们如果在加拿大听到别人说 “You’re such a chatterbox”，第一反应会觉得是在夸你健谈，还是嫌你话太多？