加拿大装修师傅说 cutting corners，我盯着墙角：他要把这里切掉？

朋友刚搬进加拿大的新房，请人来检查地下室装修。

师傅看了一圈，突然皱着眉说：

“Looks like whoever did this was cutting corners.”
“看起来之前施工的人一直在 cutting corners。”

我一听，立刻低头看墙角。

cutting corners？
切角落？

我还很认真地问：

“Which corners did they cut?”
“他们到底切了哪些墙角？”

师傅愣了两秒，顺着我的视线看过去。

然后笑了：

“No, I mean they took shortcuts.”
“不是，我是说他们为了省事，偷工减料了。”

我当场尴尬。

更尴尬的是，我刚才还在心里分析：
是不是加拿大装修为了省空间，会把墙角削掉一点？

师傅接着指着一根没有固定好的电线：

“They were cutting corners to save time and money.”
“他们为了省时间、省钱，很多地方都没按规矩做。”

这下我终于明白了。

cutting corners 不是“把角切掉”。

它通常是说为了更快、更便宜、更省事，而省略本来应该做的步骤。

而且很多时候带一点负面意思，类似“走捷径”“省工省料”，严重一点就是“偷工减料”。

比如老板说：

“We can’t cut corners on safety.”
“安全问题上不能偷工减料。”

那天最社死的是，师傅临走前还笑着指了指墙角：

“Don’t worry. Your corners are safe.”
“放心，你家的墙角没事。”

我只能跟着笑。

以后再听到 cutting corners，我大概再也不会盯着墙角看了。

你们刚到加拿大的时候，有没有也把哪个英语表达按字面意思理解过？