加拿大公交站，同事说“on foot”，我低头看了看自己的脚……

刚来加拿大那阵子，有天下班我和同事Mike一起往公交站走。

天特别冷，我正琢磨公交还有几分钟到，他突然问我：

“How are you getting home?”
“你怎么回家？”

我说：
“Probably by bus.”
“可能坐公交。”

他看了一眼手机，说：

“I’m going on foot today.”
“我今天走路回去。”

我当时只抓住了两个词：
on + foot。

脑子里瞬间翻译成：
“在脚上？”

我低头看了一眼他的鞋，又看了一眼自己的鞋。

然后很认真地问：

“On your foot?”
“在你的脚上？”

Mike愣了一秒，也低头看自己的脚。

“Yes… technically.”
“呃……严格来说，是的。”

旁边另一个同事直接笑喷了。

我还没反应过来，又补了一句：

“So you mean you don’t take the bus, you just… use your feet?”
“所以你不坐公交，就是……用脚？”

Mike一边笑一边说：

“Exactly. On foot means walking.”
“对，就是走路。on foot 就是步行。”

这时候我才明白。

原来他说的不是“某个东西在脚上”，
而是“靠双脚走过去”。

更尴尬的是，十分钟后公交从我们旁边开过去。

Mike突然说：

“You can still walk with me.”

我看了一眼外面零下十几度的天气：

“No, now I fully understand ‘by bus’.”

他笑得差点走不动。

后来我才发现，在加拿大生活里这个说法其实很实用：

“I came here on foot.”
我是走路来的。

“It’s only ten minutes on foot.”
走路只要十分钟。

真正容易让中国英语学习者卡住的，不一定是难词，而是每个单词都认识，组合起来却完全不是脑子里那个画面。

你们第一次看到“on foot”的时候，会不会也脑补成“在脚上”？