加拿大同事说“we’ll go our separate ways”，我认真问：哪条路比较近？

下班后，我和两个加拿大同事一起从办公室出来，准备去停车场。

走到大楼门口，其中一个同事看了看我们，说：

“I guess we’ll go our separate ways here.”
“我想我们就在这里各走各的吧。”

我一听 separate ways，脑子里马上出现了“分开的路”。

我还很认真地往左右两边看了看：

“Which way are you taking?”
“你走哪条路？”

同事指了指停车场：

“Uh… I’m just going to my car.”
“呃……我就是去开车。”

我还没反应过来，又问：

“So this is where the road separates?”
“所以路就是从这里分开吗？”

另外一个同事直接笑了：

“No, no. He just means we’re heading off in different directions.”
“不是不是，他只是说我们接下来各走各的。”

那一刻我才发现，根本没人讨论“路”。

更尴尬的是，第二天办公室聊天时，同事说起一对以前一起创业的朋友：

“They decided to go their separate ways.”
“他们决定分道扬镳了。”

我差点又问：

“Did they move to different streets?”
“他们搬到不同的街了吗？”

还好这次我忍住了。

原来 separate ways 里的 way 虽然可以理解成“路、方向”，但 go our/their separate ways 常常说的是：从这里开始，各自走不同的人生方向。

可能只是聚会结束后各自回家，也可能是朋友、情侣、同事、商业伙伴正式分开。

中文里的“各奔东西”“分道扬镳”，反而更接近那个感觉。

现在每次听到 “Let’s go our separate ways”，我脑子里还是会闪过一个十字路口。

有人跟我一样，一看到 way 就忍不住先脑补成一条真的路吗？