加拿大公寓洗衣房贴了张“until further notice”，我抱着脏衣服等到了半夜

周日晚上，我抱着一筐脏衣服下楼，发现公寓洗衣房门上贴了张纸。

“The laundry room is closed until further notice.”
“洗衣房暂停开放，恢复时间另行通知。”

我当时只读懂了“关闭”和“下一次通知”，心想纸都贴出来了，下一张应该也快了吧？

楼上楼下来回跑麻烦，我索性抱着衣服坐在走廊长椅上刷手机。

过了半小时，邻居路过，问我怎么还坐着。

“I’m waiting for the next notice.”
“我在等下一张通知。”

他看了看我，又看了看那筐衣服。

“I’d take those upstairs. Last time, it took them a week.”
“我会先把衣服拿上楼。上回等了一个星期。”

我这才反应过来，until further notice 只说了在另行通知之前一直关着。至于什么时候通知，那张纸压根没给日期。

我刚要起身，邻居忽然低头看了一眼。

“Is that my sock?”
“那是我的袜子吗？”

还真是。上周烘干机里多出来一只灰袜子，我顺手扔进筐里，想着下次洗衣服时带下来找失主。

那晚我一件衣服没洗成，倒是让一双袜子团圆了。

你们刚来加拿大时，有没有哪句英文每个词都认识，连起来却让你白等一场？