加拿大狗狗公园里，同事说“underdog”，我低头找了半天狗……

周末去加拿大同事Mike家烧烤，饭后大家带着狗去附近的Dog Park。

公园里十几只狗跑来跑去，一只小柯基被几只大狗围着，场面特别热闹。

Mike突然指着远处说：

“I always root for the underdog!”
“我总是支持处于劣势的那一方！”

我听到underdog，脑子自动翻译成“下面的狗”。

我赶紧弯腰，往长椅底下看。

Mike一脸疑惑：

“What are you looking for?”
“你在找什么？”

我认真回答：

“The dog underneath! Is it stuck?”
“下面那只狗啊！它是不是被卡住了？”

旁边几个加拿大朋友瞬间笑喷。

Mike笑着解释：

“No, underdog means someone who's expected to lose.”
“不是啦，underdog指大家觉得会输的弱势一方。”

原来underdog不是“下面的狗”，而是比赛、竞争中不被看好的人或队伍。

比如一支没人看好的球队，最后打败冠军，就叫underdog victory，弱者逆袭。

我尴尬得恨不得钻进长椅底下。

结果就在这时，那只小柯基突然抢到了大狗的飞盘，叼着飞盘满场狂奔！

大家一边鼓掌一边喊：

“Go, little underdog!”
“加油，小小逆袭者！”

我终于听懂了，赶紧跟着欢呼。

没想到Mike突然补了一句：

“Actually, you're the underdog today!”
“其实今天你才是那个underdog！”

我愣住：“Why me? 为什么是我？”

他笑着说：

“Your English survived all of us laughing!”
“我们笑成这样，你的英语居然还撑住了！”

全场再次爆笑。

我看着那只得意洋洋的柯基，突然觉得自己跟它还挺像。

都是被人低估，却坚持跑完全场。

不过我现在有个问题：如果同事说“I’m rooting for the underdog”，你们会想到弱者逆袭，还是也会忍不住往桌子底下找狗？