加拿大办公室同事说“old habits die hard”，我差点以为他在说前同事去世了……

刚来加拿大工作那阵子，我们办公室换了一套新的报销系统。

以前大家都是打印表格、签字，再交给财务。

新系统上线后，经理特意开会说：

“Please submit everything online now.”
“以后所有东西都在线提交。”

大家都点头，我也觉得挺简单。

结果第二天下午，我看见隔壁工位的Mark又抱着一叠打印好的报销单，熟练地往财务办公室走。

同事Sarah看到后笑了一句：

“Old habits die hard.”

我当场愣住。

old habits，我懂，旧习惯。

die hard……

很难死？

我脑子里突然开始疯狂翻译：

“旧习惯很难死掉？”

再加上Mark年纪比较大，我居然莫名其妙联想到是不是以前有个老同事去世了，还留下了什么传统……

我小声问Sarah：

“Who died?”
“谁去世了？”

Sarah一脸问号：

“What?”
“什么？”

我又指了指Mark手里的纸：

“You said something died hard…”
“你刚才不是说有什么东西很难死吗……”

她愣了两秒，直接笑到扶桌子。

“No, no! I mean he still likes doing things the old way.”
“不是不是！我是说他还是改不了以前那套做法。”

这时候Mark刚好回来，听见我们在聊他。

他扬了扬手里的纸：

“I know, I know. Old habits die hard.”
“我知道，我知道，老习惯难改嘛。”

然后他停了一下。

“But the printer never forgets my password.”
“但打印机从来不会忘记我的密码。”

我们全办公室又笑了。

后来我才真正记住，old habits die hard不是“旧习惯很难死”，而是说一个人长期形成的习惯特别难改。

就像有人换了电子日历，还是喜欢拿纸笔记会议。

有人已经搬到加拿大很多年，买东西时还是会下意识把加元乘成人民币。

还有人明明手机可以导航，上车前还是习惯先把路线在脑子里过一遍。

有些英语，你背十遍都记不住。

但只要社死一次，基本一辈子忘不了。

你们刚来加拿大时，有没有因为把英语按字面翻译，问出过特别离谱的问题？