加拿大二手车店里，同事说“run of the mill”，我还以为发动机是工厂造的……

周末陪加拿大同事 Mike 去看二手车。

销售指着一辆灰色 SUV，说得天花乱坠：
“This one is really popular. Very reliable.”
“这款特别受欢迎，也很可靠。”

我正准备问价格，Mike 绕着车看了一圈，淡淡地说：
“Honestly, it’s pretty run-of-the-mill.”
“说实话，它挺 run-of-the-mill 的。”

我一听 mill，脑子里立刻出现了工厂流水线。

我小声问：
“You mean it came straight from a mill?”
“你是说……它是直接从工厂出来的？”

Mike 愣了两秒。

销售也停下来了。

我还认真补了一句：
“So that’s good, right? Factory-made?”
“那应该挺好吧？原厂生产的？”

销售憋着笑转过头。

Mike 终于没忍住：
“No, no. Run-of-the-mill means… just ordinary.”
“不不不，run-of-the-mill 就是……很普通，没什么特别的。”

我：“……”

原来他不是在夸这辆车“工厂直出”，而是在说：
这车没毛病，但就是一辆再普通不过的 SUV。

更尴尬的是，销售马上接了一句：
“Well, ordinary can be reliable.”
“普通也可以很可靠嘛。”

空气突然安静了两秒。

Mike 点点头：
“Fair point.”
“这倒也是。”

最后我们居然真的又坐进去试驾了一圈。

后来我才记住，run-of-the-mill 里的 mill 虽然真的是“工厂、磨坊”，但整个表达不是“工厂运转”。

它说的是那种大量生产、随处可见、没什么特别之处的东西。

比如：
a run-of-the-mill hotel
一家普普通通的酒店

a run-of-the-mill office job
一份很普通的办公室工作

有时候甚至还带一点“平平无奇”的味道。

现在我再看到 run-of-the-mill，脑子里已经不是工厂机器轰轰转了，而是那辆灰色 SUV。

你们第一次看到 run-of-the-mill，会不会也下意识想到“工厂在运行”？