加拿大开车时同事说“head-on”，我下意识摸了摸自己的头……

刚来加拿大那阵，我最怕的不是开车，是副驾驶突然蹦出一句我没听懂的英语。

有天下班，我搭同事 Mike 的车回家。前面刚下过雪，路有点滑。

Mike 突然指着前方说：

“Careful. That car almost hit him head-on.”
“小心，那辆车刚才差点跟他正面撞上。”

我一听到 head-on，脑子自动拆词：

head = 头。
on = 在……上面。

于是我第一反应居然是：

“On his head?”
“撞他头上了？”

Mike 愣了一秒。

“No, no. Head-on.”
“不是头上，是迎面撞。”

我还是没反应过来，下意识摸了摸自己的脑袋：

“So… the car hit his head?”
“所以……车撞到他的头了？”

Mike 直接笑了：

“How could a car hit only his head?”
“车怎么可能只撞他的头？”

我这才发现，前面两辆车刚刚是在十字路口差点迎面相撞。

一个左转，一个直行，司机都急刹了。

Mike 指着两辆车：

“That was almost a head-on collision.”
“那差点就是正面碰撞。”

我当场安静了三秒。

因为我脑子里刚才出现的画面，是一辆 SUV 精准飞起来，只撞司机脑门。

后来我才彻底记住：

head-on 不是“头上”。

它常表示“迎面地、正面地”。

比如：

“They crashed head-on.”
“他们迎面相撞了。”

也可以不说撞车：

“We need to deal with this problem head-on.”
“我们得正面处理这个问题。”

最尴尬的是，几分钟后 Mike 还笑着问：

“You’re not going to take every word literally, right?”
“你不会每个词都按字面理解吧？”

我看着窗外，心想：

今天不是车差点 head-on。

是我的中式英语，跟真正的英语正面撞上了。

你第一次看到 head-on，会不会也下意识想到“头上”？