加拿大图书馆里，同学让我“dog-ear”这一页，我下意识开始找狗……

上周在加拿大大学图书馆，我和同学Emma一起准备考试。

她翻到教材中间一页，突然对我说：

“Just dog-ear this page. We’ll come back to it later.”
“把这一页dog-ear一下，我们等会儿再看。”

我当时直接愣住了。

Dog ear？

狗耳朵？

我低头看了看书，又看了看她。

然后非常认真地问：

“Do you mean there’s a dog-ear-shaped bookmark?”
“你的意思是，有一种狗耳朵形状的书签吗？”

Emma停了两秒：

“What?”
“什么？”

我还怕自己理解错了，继续解释：

“Like… a little bookmark that looks like a dog’s ear?”
“就是……一个长得像狗耳朵的小书签？”

她当场笑出声。

“No! Just fold the corner.”
“不是！把书页角折一下就行。”

说着，她把页面右上角轻轻折了一下。

我盯着那个三角形，终于反应过来了。

原来dog-ear根本不是让我找狗。

Dog-ear a page，就是把书页折个角，当作记号。

因为折起来的书角，看着有点像狗垂下来的耳朵。

我刚想挽尊，又突然意识到一件更严重的事。

我赶紧问：

“Wait… can we do that to a library book?”
“等等……图书馆的书也能这样折吗？”

Emma脸上的笑容瞬间消失。

她低头看了一眼封面。

然后默默把刚刚折下去的书角又抚平了。

“No. Definitely not this one.”
“不行。这本绝对不行。”

我们俩对视三秒，同时开始憋笑。

所以以后如果有人说：

“I dog-eared a few pages.”

不是说“我给几页装了狗耳朵”，而是“我把几页折角做了记号”。

不过我现在更想知道：你们在加拿大图书馆看到别人折书页，会不会也忍不住心疼那本书？