加拿大办公室开会，同事让我“get across”，我差点跑到马路对面……

来加拿大工作半年，我发现最可怕的不是听不懂英语，而是每个单词都听懂了，却理解得离谱。

周一早上，经理让我向客户介绍新系统。

会议室里坐着六个人，我紧张得手心冒汗。

讲完后，经理Mike皱着眉头说：

“I don't think your message got across.”
（我觉得客户没理解你想表达的意思。）

我一听，心里咯噔一下。

Get across？穿过去？

难道客户在马路对面等着？

我赶紧问：

“Do you want me to go across the street?”
（你想让我去马路对面吗？）

Mike愣了一下。

“What street?”
（哪条马路？）

我指着窗外：

“The street outside. Should I meet them there?”
（外面那条街啊，我要过去找他们吗？）

会议室突然安静了。

然后Mike笑得咖啡差点喷出来。

“No! I mean they didn't understand your main point!”
（不是！我是说他们没明白你的重点！）

原来get across在这里不是“穿过马路”，而是“把意思传达清楚”。

比如：

“I'm trying to get my point across.”
（我正在努力把我的观点讲清楚。）

我尴尬得恨不得钻进会议桌底下。

结果真正的反转来了。

下午客户发来邮件：

“Could you explain it again? We didn't quite get it.”
（能再解释一次吗？我们还是没太明白。）

Mike转头看我：

“See? My message didn't get across either.”
（看吧？我也没把意思讲明白。）

我忍不住回了一句：

“At least nobody had to cross the street!”
（至少没人需要过马路！）

整个办公室笑翻了。

现在我终于记住了：有时候最难跨越的不是马路，而是人与人之间的理解。

你们在加拿大上班时，有没有把一句简单英语理解得特别离谱的经历？快告诉我，让我知道不是只有我一个人这么社死！