加拿大咖啡店说“tenth coffee free”，我差点以为十杯都不要钱

刚来加拿大上学那阵，我每天早上都去学校旁边的咖啡店续命。

有天结账，店员递给我一张集点卡，笑着说：

“Your tenth coffee is free.”
“你的 tenth coffee 免费。”

我脑子里只抓住了两个词：tenth、free。

tenth……ten？

我瞬间精神了。

我指着咖啡机问：

“Sorry, ten coffees are free?”
“不好意思，十杯咖啡都免费？”

店员愣了两秒。

后面排队的人也抬起了头。

“No, no. Your tenth coffee.”
“不是不是，是你的第十杯咖啡。”

我还没完全反应过来，又确认了一遍：

“So I buy one, and get ten free?”
“所以我买一杯，然后送十杯？”

旁边的加拿大同学直接笑出了声。

他拿过集点卡，指着上面的十个小格子：

“First, second, third…tenth.”
“第一、第二、第三……第十。”

我这才发现，卡片上前九格要盖章。

第十格画着一个大大的 FREE。

原来 tenth 不是 ten。

ten 是“十”。

tenth 是“第十”。

更坑的是，如果前面加个 a：

“A tenth of the pizza.”

又会变成“这张披萨的十分之一”。

一个小小的 th，直接把“十杯免费”变成了“第十杯免费”。

我默默收好集点卡。

店员笑着补了一句：

“Only nine more to go.”
“再买九杯就行了。”

那一刻我突然觉得，英语里最贵的可能不是咖啡，而是少听见的那两个字母。

你们刚来加拿大时，有没有也把这种数字表达听错过？还有哪些词特别容易让中国人瞬间脑补错？