加拿大健身房教练说“step by step”，我真的开始一步一步走……

刚来加拿大那阵子，我办了张健身房会员卡。

第一次跟私教练深蹲，我动作做得乱七八糟，膝盖往里扣，背也弯了。

教练看了半天，拍拍我说：

“Don’t worry. We’ll do it step by step.”
“别担心，我们 step by step 来。”

我一听，脑子自动直译：

step 是“步”，by 是“由”，step by step——“一步一步”？

我点点头：“Okay, I got it.”
“好的，我懂了。”

然后教练去旁边拿弹力带。

我以为他让我先练“走路步骤”，于是特别认真地在深蹲架旁边开始走：

一步。

停一下。

再一步。

再停一下。

教练拿着弹力带回来，站在原地看了我几秒。

“What are you doing?”
“你在干什么？”

我还特别认真：

“Step by step.”
“一步一步啊。”

旁边一个正在喝水的大哥直接呛了一口。

教练也愣了，然后笑到扶着器械：

“No, no. I mean we’ll learn it gradually.”
“不是不是，我是说我们慢慢学，一点一点来。”

那一刻我才反应过来。

step by step 虽然字面确实是“一步一步”，但北美日常里很多时候并不是让你真的迈步。

它更常表达：

“逐步来。”

“别一下子全做完。”

“一个阶段一个阶段解决。”

后来公司培训新系统时，同事又说：

“We’ll go through it step by step.”
“我们会一步一步讲。”

这次我终于没站起来走路。

但说真的，如果一个加拿大人突然对你说“Let’s do it step by step”，你第一次听，会不会也有那么一秒想问：到底先迈左脚还是右脚？