加拿大公司聚餐，同事说“He was pretty stiff”，我以为他喝到全身僵硬了

周五下班，公司一群人去酒吧吃饭。

隔壁部门的Mike喝了两杯威士忌，脸越来越红，最后被朋友扶着去叫Uber。

同事Sarah看了一眼他说：

“He was pretty stiff by the end of the night.”
“他到晚上最后已经pretty stiff了。”

我一听“stiff”，脑子里立刻跳出高中词汇：

stiff＝僵硬的。

我赶紧问：

“Is he okay? Why did his body get stiff?”
“他没事吧？为什么身体都僵了？”

桌上突然安静了两秒。

Sarah一脸迷惑：

“His body?”
“他的身体？”

我还很认真地点头：

“You said he was stiff.”
“你刚才不是说他僵硬了吗？”

旁边同事直接笑出了声。

Sarah才反应过来：

“Oh! I mean he was drunk. Pretty drunk.”
“哦！我是说他喝醉了，而且醉得挺厉害。”

我当场端起自己的可乐，假装研究杯子里的冰。

结果尴尬还没结束。

大家聊到Mike上个月超速，同事又说：

“He got a pretty stiff fine.”
“他吃了一张很stiff的罚单。”

这次我学聪明了，没再想“僵硬的罚单”。

原来stiff除了我们最熟悉的“僵硬”，在不同场景里还能表示“严厉的、很重的”。

a stiff fine / penalty
很重的罚款、严厉的处罚。

而在口语里形容人时，有些语境下也可能跟“喝醉了”有关；stiff drink则常指酒劲很大的酒。

那天我才发现，最危险的不是生词，而是一个你“明明认识”的词突然换了身份。

下次加拿大同事再说stiff，我是不是应该先看一眼他手里的酒，再决定要不要担心他的脖子？