加拿大办公室里，同事说项目需要“shot in the arm”，我直接问他哪只胳膊

周一早上，加拿大办公室开项目会。

我们团队折腾了两个月的新系统终于上线，但前几周用户反馈一般，会议室里的气氛也有点低。

经理突然笑着说：

“The new contract is a real shot in the arm for this project.”
“这个新合同对项目来说真是 a shot in the arm。”

我一听，脑子里马上出现了诊所画面。

shot，不就是打针吗？
arm，不就是胳膊吗？

我还以为经理最近身体不舒服，于是很认真地问：

“Oh, did you get a vaccine?”
“哦，你去打疫苗了吗？”

经理愣了一下。

“What vaccine?”
“什么疫苗？”

我指了指自己的胳膊：

“You said you got a shot in the arm.”
“你刚才不是说胳膊上打了一针吗？”

会议室安静了两秒。

旁边同事直接笑喷：

“No, no! He means the contract gave the project a big boost.”
“不不不！他的意思是，这个合同给项目打了一剂强心针。”

我这才反应过来。

原来 shot in the arm 虽然字面上真的像“胳膊上打一针”，但在日常英语里，经常表示“带来巨大鼓舞、刺激或推动”。

比如公司突然拿到一笔大订单，可以说：

“This deal is a shot in the arm for the company.”
“这笔交易给公司打了一剂强心针。”

或者考试前老师的一句鼓励，也可以是：

“Her words gave me a shot in the arm.”
“她的话给了我很大的鼓励。”

更尴尬的是，会议结束后经理路过我工位，还故意撸起袖子问：

“So, which arm should I use?”
“所以，我到底该打哪只胳膊？”

现在只要听见 shot in the arm，我脑子里还是会先出现护士拿着针走过来的画面。

你们在加拿大办公室里，还遇到过哪些听起来特别“疼”，其实完全不是字面意思的英语？