加拿大校园活动现场，同学说有个“press conference”，我开始找哪里可以按……

刚来加拿大读书那阵，我去学校帮忙做一个社团活动。

活动快结束时，工作人员突然说：
“There’s a press conference downstairs in ten minutes.”
“十分钟后楼下有个 press conference。”

我脑子瞬间卡住了。

Press 是“按、压”，conference 是“会议”。

“按压会议”？

难道是那种需要按按钮投票的会议？

我还特别认真地问旁边同学：
“What are we supposed to press?”
“我们要按什么？”

他愣了两秒：
“Press what?”
“按什么？”

我指了指墙上的控制面板：
“For the press conference.”
“就是那个按压会议啊。”

空气突然安静。

旁边几个同学全转过头来看我。

一个加拿大同学憋着笑说：
“No, no. Press means journalists here.”
“不是，这里的 press 指记者、媒体。”

我这才反应过来。

press conference 根本不是“按压会议”，而是“新闻发布会、记者招待会”。

结果更尴尬的还在后面。

我们下楼后，真的看到一排摄像机、麦克风和记者。

刚才那个同学指着他们，小声对我说：
“There. That’s the press.”
“看，那些就是 press。”

我还没来得及尴尬完，一个记者突然走过来问：
“Are you with the organizers?”
“你是主办方工作人员吗？”

我条件反射地后退一步。

心里只有一个念头：

千万别让我去按什么东西。

后来我才发现，在北美生活里，press 很多时候不只是“按”。

the press 可以直接表示“新闻媒体、记者”。

所以：
press conference = 新闻发布会
press secretary = 新闻秘书
press coverage = 新闻报道

但我现在每次听到 press conference，脑子里还是会闪过那面墙上的按钮。

有没有人也干过这种事：每个单词都认识，组合起来以后却理解成了完全不同的东西？