加拿大办公室里，同事说要把他“送去Coventry”，我还问机票谁订

周一早上，加拿大办公室气氛有点怪。

一个同事Mark上周开会时把大家准备了两周的方案直接否了，结果今天他一进茶水间，平时最爱聊天的几个人突然都安静了。

我正奇怪，旁边同事压低声音说：

“They’ve basically sent Mark to Coventry.”
“他们基本上已经把Mark送去Coventry了。”

我脑子里立刻蹦出英国地图。

Coventry？考文垂？

我忍不住问：

“Why? Is he transferring to the UK?”
“为什么？他要调去英国吗？”

同事愣了一下。

我还认真补了一句：

“Who’s paying for the flight?”
“那机票谁出？”

她差点把咖啡喷出来。

“No, no. Nobody is sending him anywhere.”
“不是不是，没人真要送他去什么地方。”

她指了指办公室另一边。

Mark正拿着杯子站在那里。

几个人看到他走过来，不约而同低头看电脑，刚才还很热闹的聊天瞬间结束。

同事小声解释：

“To send someone to Coventry means people deliberately ignore them.”
“就是大家故意不理他、孤立他。”

我这才反应过来。

原来Coventry根本不需要买机票。

更尴尬的是，中午Mark居然走过来问我：

“Hey, did I do something wrong?”
“我是不是做错什么了？”

我看着他，一瞬间特别想回答：

“Apparently, you’re going to England.”
“听说你要去英国了。”

但我硬生生忍住了。

后来才知道，send someone to Coventry是英式表达，意思不是“把某人送到考文垂”，而是大家集体冷落、拒绝跟某人说话。

这种表达最可怕的地方就是，每个单词你都认识，合起来却能把人直接送出国。

要是你在办公室碰到这种情况，会提醒那个被孤立的人，还是假装什么都不知道？