加拿大办公室里，同事说“别做personal remarks”，我还以为是在提醒我少发表个人意见……

周一早上，我们办公室开项目复盘会。

大家正在讨论为什么上周的上线又延期了，气氛已经有点僵。

经理看着屏幕问：
“What went wrong this time?”
“这次到底哪里出了问题？”

一个同事叹了口气：
“Maybe because some people never read the instructions.”
“可能因为有些人从来不看操作说明吧。”

我一听，觉得这句话已经挺冲了。

没想到旁边的加拿大同事马上皱眉：
“Let’s not make personal remarks.”
“我们不要做personal remarks。”

我当时脑子里的翻译是：
“不要发表个人评论。”

于是我特别认真地点头。

然后还顺手把自己刚举起来准备发言的手放下了。

我心想：
行，那今天只能聊数据，不能讲个人看法。

过了两分钟，经理问我：
“What do you think caused the delay?”
“你觉得延期是什么原因？”

我赶紧摆手：
“Sorry, I don’t want to make a personal remark.”
“抱歉，我不想发表个人评论。”

会议室突然安静了。

经理愣了两秒：
“No, no. You can share your opinion.”
“不不，你当然可以说你的看法。”

旁边同事憋着笑解释：
“Personal remark means a comment attacking someone personally.”
“personal remark通常是针对某个人的人身攻击式评论。”

我这才反应过来。

原来刚才那句话不是“不准有个人观点”，而是在说：
别从讨论事情，变成攻击某个人。

更尴尬的是，我刚准备放心发言，前面那个同事又补了一句：

“Exactly. Criticize the process, not the person.”
“对，批评流程，不要攻击个人。”

全桌的人一起点头。

只有我默默把刚才那句
“I don’t want to make a personal remark”
在脑子里删除了八百遍。

后来我才记住：

personal remark看起来很像“个人评论”，但在很多语境里，尤其是争论、会议、冲突中，它往往带有“针对个人的攻击性言论”这个意思。

所以别人说：
“Don’t make personal remarks.”

不是让你闭嘴。

而是在提醒你：
事情可以讨论，人别往死里怼。

这种看起来每个单词都认识、合起来却完全不是那个意思的表达，你们还遇到过哪些？