加拿大办公室同事说我“bad-mouth”老板，我差点掏出漱口水……

在加拿大公司上班，最怕的不是英语听不懂，而是听懂了每个单词，却完全理解错了。

周一早上，我刚到办公室，就听见同事Mike和Sarah在茶水间聊天。

Mike突然压低声音说：

“Don't bad-mouth the boss.”
“别在背后说老板坏话。”

我一听，愣了。

Bad mouth？坏嘴巴？

我心想，老板最近口臭这么严重吗？连同事都开始讨论了？

正好Sarah看见我，问：

“Did you hear what Mike said?”
“你听见Mike说什么了吗？”

我认真地点点头。

“Yeah. Does the boss need mouthwash?”
“听见了。老板是不是需要漱口水？”

空气突然安静。

Mike手里的咖啡差点喷出来。

“WHAT? Mouthwash?”
“什么？漱口水？”

我还特别贴心地补了一句：

“I have some in my desk!”
“我抽屉里就有！”

Sarah笑得扶住了咖啡机。

“No! Bad-mouth means talking badly about someone!”
“不是！Bad-mouth是说别人坏话！”

我这才反应过来。

原来bad-mouth不是嘴巴有问题，而是在背后贬低别人、说人坏话。

比如：

“He's always bad-mouthing his coworkers.”
“他老是在背后说同事坏话。”

正当我尴尬得想钻进咖啡机时，老板端着杯子走了进来。

“What's so funny?”
“什么事这么好笑？”

Mike抢着回答：

“Jon thought you needed mouthwash!”
“Jon以为你需要漱口水！”

老板愣了两秒，突然笑了。

“Well, I did have garlic bread for breakfast.”
“呃，我早餐确实吃了蒜蓉面包。”

说完，他居然转头问我：

“So... do you really have mouthwash?”
“所以……你真有漱口水吗？”

全办公室笑疯了。

更绝的是，下午老板真的来借了我的漱口水。

现在我算是记住了：

Bad breath是口臭，bad-mouth someone是说某人坏话。

但我到现在还有个疑问：在加拿大办公室，如果真遇到同事背后说老板坏话，你们一般会装没听见，还是提醒一句？